天缘凑合
tiān yuán còu hé
le destin céleste se réunit
Ce que l’expression veut dire
Dans la conception traditionnelle, l’union d’un homme et d’une femme comme époux est due au destin. L’expression peut aussi désigner une heureuse coïncidence.
天缘：自然的机缘。旧时认为男女结成夫妻是天意所配合。也指事属巧合。
D’où elle vient
« Ce mariage est une rencontre arrangée par le destin. » (Zhúwù tīngqín, quatrième acte, Shi Zizhang, Yuan)
元·石子章《竹坞听琴》第四折：“这婚姻是天缘凑合。”
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos d’un mariage ou d’une rencontre providentielle, dans un registre traditionnel. Fonctionne comme complément d’objet.
Exemples
他们在一次偶然的旅行中相识，后来结婚了，真是天缘凑合。
Tāmen zài yí cì ǒurán de lǚxíng zhōng xiāngshí, hòulái jiéhūn le, zhēn shì tiānyuán còuhé.
Ils se sont rencontrés par hasard pendant un voyage, puis se sont mariés : c’est vraiment le destin qui les a réunis.
我正需要一位翻译，今天遇到你，真是天缘凑合。
Wǒ zhèng xūyào yí wèi fānyì, jīntiān yùdào nǐ, zhēn shì tiānyuán còuhé.
J’avais justement besoin d’un traducteur et je te rencontre aujourd’hui : quelle heureuse coïncidence !
两家父母都支持这门婚事，认为他们是天缘凑合。
Liǎng jiā fùmǔ dōu zhīchí zhè mén hūnshì, rènwéi tāmen shì tiānyuán còuhé.
Les parents des deux familles soutiennent ce mariage et pensent que le couple est uni par le destin.
我正因他的一件事为难，要请教别人去。如今遇见姐姐，真是天缘凑合，求姐姐指教。
« J’étais justement embarrassée par une affaire le concernant et j’allais demander conseil à quelqu’un. Maintenant que je rencontre ma sœur, c’est vraiment une heureuse coïncidence ; je vous prie de m’éclairer. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 63, Cao Xueqin, Qing)
清·曹雪芹《红楼梦》第六十三回