天文地理
tiān wén dì lǐ
astronomie et géographie
Ce que l’expression veut dire
Désigne par extension l’ensemble des connaissances et du savoir.
泛指知识、学问。
D’où elle vient
Dans le « Shuihu zhuan », Au bord de l’eau, de Shi Nai’an : « Je suis un lettré éminent des plaines centrales : je connais l’astronomie et la géographie, maîtrise le yin et le yang, reconnais les vents et nuages des six jia, distingue les aspects des trois lumières ; les neuf écoles et les trois enseignements, rien ne m’est inconnu. »
某乃是中原一秀士，能知天文地理，善会阴阳，识得六甲风云，辨别三光气色，九流三教，无所不通。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer un vaste savoir ou de nombreuses disciplines, avec une connotation généralement laudative. Peut être sujet, épithète ou complément d’objet.
Exemples
我爷爷喜欢读书，天文地理都能聊几句。
Wǒ yéye xǐhuan dú shū, tiān wén dì lǐ dōu néng liáo jǐ jù.
Mon grand-père aime lire et peut parler un peu d’astronomie, de géographie et de bien d’autres sujets.
这位老师对天文地理很有兴趣，课讲得特别生动。
Zhè wèi lǎoshī duì tiān wén dì lǐ hěn yǒu xìngqù, kè jiǎng de tèbié shēngdòng.
Ce professeur s’intéresse beaucoup à toutes sortes de savoirs, et ses cours sont particulièrement vivants.
孩子的问题从天文地理到动物植物，妈妈都耐心回答。
Háizi de wèntí cóng tiān wén dì lǐ dào dòngwù zhíwù, māma dōu nàixīn huídá.
La mère répond patiemment aux questions de son enfant, de l’astronomie et la géographie aux animaux et aux plantes.
他懂得很多天文地理知识。
Il possède de nombreuses connaissances en astronomie, géographie et autres domaines.