天壤之判
tiān rǎng zhī pàn
la séparation du Ciel et de la Terre
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel et la Terre sont séparés par une distance extrême ; l’expression désigne une différence immense entre deux choses ou deux situations.
壤：地。天和地，一极在上，一级在下，比喻差别极大。
D’où elle vient
« Dans les choices que l’on fait et dans ce que recherchent les oreilles et les yeux, les différences étaient déjà aussi grandes que le Ciel et la Terre, aussi opposées que la glace et le charbon. »
趋舍所尚，耳目之欲，其为不同，已有天壤之觉，冰炭之乖矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour souligner une différence considérable. La connotation est généralement neutre, avec une forte valeur d’insistance.
Exemples
今年的销售成绩和去年相比，简直有天壤之判。
Jīnnián de xiāoshòu chéngjī hé qùnián xiāngbǐ, jiǎnzhí yǒu tiān rǎng zhī pàn.
Les résultats commerciaux de cette année sont totalement différents de ceux de l’an dernier.
经过专业训练后，他的演讲水平和以前有天壤之判。
Jīngguò zhuānyè xùnliàn hòu, tā de yǎnjiǎng shuǐpíng hé yǐqián yǒu tiān rǎng zhī pàn.
Après sa formation professionnelle, son niveau d’éloquence est très différent de ce qu’il était auparavant.
这两款手机的拍照效果有天壤之判，价格却差不多。
Zhè liǎng kuǎn shǒujī de pāizhào xiàoguǒ yǒu tiān rǎng zhī pàn, jiàgé què chàbuduō.
La qualité photo de ces deux téléphones est radicalement différente, alors que leur prix est à peu près le même.
与老张的梦境比起来，俗人们享受的是物质，老张享受的是精神，真是有天壤之判了！
« Comparé au rêve de Lao Zhang, ce que les gens ordinaires recherchent est matériel, tandis que Lao Zhang recherche l’esprit : la différence est vraiment immense. »
老舍《老张的哲学》十四