天壤之隔
tiān rǎng zhī gé
une séparation entre le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Écart extrêmement grand entre deux choses ou deux situations.
天上和地下的间隔，形容差别极大。
D’où elle vient
« Les aspirations et les désirs des oreilles et des yeux diffèrent déjà comme le ciel et la terre, comme la glace et le charbon. » Extrait du Baopuzi, « Traité sur les immortels ».
趋舍所尚，耳目之欲，其为不同，已有天壤之觉，冰炭之乖矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre généralement neutre, pour souligner une différence radicale.
Exemples
这两家公司的服务质量有天壤之隔。
Zhè liǎng jiā gōngsī de fúwù zhìliàng yǒu tiānrǎng zhī gé.
La qualité des services de ces deux entreprises est radicalement différente.
城市和农村的交通条件过去有天壤之隔。
Chéngshì hé nóngcūn de jiāotōng tiáojiàn guòqù yǒu tiānrǎng zhī gé.
Autrefois, les conditions de transport en ville et à la campagne étaient très éloignées.
经过训练后，他的表现和以前简直有天壤之隔。
Jīngguò xùnliàn hòu, tā de biǎoxiàn hé yǐqián jiǎnzhí yǒu tiānrǎng zhī gé.
Après l’entraînement, ses performances sont incomparables avec celles d’autrefois.
比之晚唐“乱杀平人不怕天”、“抽旗乱插死人堆”，岂但天壤之隔。
Comparé aux vers de la fin des Tang « tuer indistinctement des gens ordinaires sans crainte du Ciel » et « planter pêle-mêle des drapeaux dans un amas de cadavres », ce n’est pas seulement une différence entre le ciel et la terre.
明·杨慎《升庵诗话》卷六