天假之年
tiān jiǎ zhī nián
le Ciel prête ses années
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel accorde une durée de vie suffisante. Se dit d’une personne qui peut vivre jusqu’au terme naturel de ses jours.
上天赐给足够的年寿。指能享其天年。
D’où elle vient
« Le Ciel accorde une durée de vie suffisante, et il élimine ainsi ses nuisances. »
天假之年，而除其害。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression présente la longévité comme une faveur du Ciel.
Exemples
他这几年身体不错，希望天假之年，能多陪陪家人。
Tā zhè jǐ nián shēntǐ búcuò, xīwàng tiān jiǎ zhī nián, néng duō péi pei jiārén.
Il est en bonne santé ces dernières années et espère vivre encore longtemps pour pouvoir rester davantage auprès de sa famille.
老人常说，能够天假之年就是一种福气。
Lǎorén cháng shuō, nénggòu tiān jiǎ zhī nián jiù shì yì zhǒng fúqi.
Les personnes âgées disent souvent que pouvoir vivre jusqu’au terme de ses jours est déjà une bénédiction.
如果天假之年，他还想完成那部回忆录。
Rúguǒ tiān jiǎ zhī nián, tā hái xiǎng wánchéng nà bù huíyìlù.
Si le Ciel lui accorde encore des années, il souhaite terminer ses mémoires.
夫孔明这殁，其年乃五十有四耳，使天假之年，而得乘司马氏君臣之瑕衅，虽北定中原可也。
« Si Zhuge Liang n’était pas mort à cinquante-quatre ans seulement et que le Ciel lui eût accordé davantage d’années, s’il avait pu profiter des faiblesses de Sima Yi et de ses sujets, il aurait peut-être même réussi à pacifier le Nord et à rétablir les plaines centrales. »
清·方苞《蜀汉后主论》