天假其年
tiān jiǎ qí nián
le Ciel lui accorde ses années
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit de la volonté du Ciel de laisser quelqu’un en vie. Se dit ensuite surtout de la faveur du destin qui permet à une personne de vivre plus longtemps.
假：给。愿意是天意让他生存下来。后多指天意使其延年益寿。
D’où elle vient
« Le Ciel lui accorde des années, et il élimine ainsi le mal. » Source : le Zuo zhuan, « Vingt-huitième année du duc Xi ».
天假之年，而除其害。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des formulations solennelles relatives à la longévité.
Exemples
愿上天假其年，让这位老人安享晚年。
Yuàn shàngtiān jiǎ qí nián, ràng zhè wèi lǎorén ānxiǎng wǎnnián.
Puisse le Ciel lui accorder de longues années afin que cette personne âgée profite paisiblement de sa vieillesse.
大家都希望这位科学家天假其年，继续完成研究。
Dàjiā dōu xīwàng zhè wèi kēxuéjiā tiān jiǎ qí nián, jìxù wánchéng yánjiū.
Tous espèrent que le Ciel accordera à ce scientifique une longue vie pour qu’il puisse poursuivre ses recherches.
只要天假其年，他还想亲眼看看家乡的新变化。
Zhǐyào tiān jiǎ qí nián, tā hái xiǎng qīnyǎn kànkan jiāxiāng de xīn biànhuà.
Si le Ciel lui accorde encore des années, il souhaite voir de ses propres yeux les changements de sa ville natale.
天假其年，主优其禄。
« Puisse le Ciel lui accorder de longues années, et que son traitement soit généreux. » Source : Fu Xuan, « Éloge funèbre de Pang Hou, grand écuyer de Yongning », des Jin.
晋·傅玄《永宁太仆庞侯诔》