天之僇民
tiān zhī ruò mín
le peuple faible du Ciel
Ce que l’expression veut dire
Personne punie par le Ciel ; criminel ou pécheur. Le terme désigne quelqu’un considéré comme condamné par le destin ou par une autorité supérieure.
受天惩罚的人；罪人。同“天之戮民”。
D’où elle vient
« Tous, dans ce monde, mâchent leur douleur vague et amère ; chacun se désigne comme un être puni par le Ciel. » Extrait de « Dan dan xue hen zhong », « Au milieu de traces de sang pâles », dans Yecao, Herbes sauvages, de Lǔ Xùn.
人们都在其间咀嚼着人我的渺茫的悲苦……各各自称为‘天之僇民’。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un coupable. Registre littéraire, avec une connotation péjorative ou fataliste.
Exemples
他认为自己只是个天之僇民，没有资格得到幸福。
Tā rènwéi zìjǐ zhǐ shì ge tiān zhī ruò mín, méiyǒu zīgé dédào xìngfú.
Il estime n’être qu’un homme condamné par le Ciel, indigne du bonheur.
小说中的主人公把那些被社会抛弃的人称为天之僇民。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng bǎ nàxiē bèi shèhuì pāoqì de rén chēngwéi tiān zhī ruò mín.
Dans le roman, le protagoniste appelle les personnes rejetées par la société des êtres condamnés par le Ciel.
经历失败后，他不愿再把自己看成天之僇民。
Jīnglì shībài hòu, tā bù yuàn zài bǎ zìjǐ kàn chéng tiān zhī ruò mín.
Après son échec, il ne veut plus se considérer comme un homme condamné par le destin.