天之戮民
tiān zhī lù mín
un homme puni par le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Une personne punie par le Ciel, c’est-à-dire un coupable ou un criminel. Le terme peut aussi désigner quelqu’un qui se considère comme tel.
受天惩罚的人；罪人。亦作“天之僇民”。
D’où elle vient
« Confucius dit : “Moi, Qiu, je suis un homme puni par le Ciel.” » — le Zhuangzi, « Le Grand Maître »
孔子曰：‘丘，天之戮民也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un coupable. Le registre est littéraire et archaïsant.
Exemples
在古代小说里，罪犯常被描写成天之戮民。
Zài gǔdài xiǎoshuō lǐ, zuìfàn cháng bèi miáoxiě chéng tiān zhī lù mín.
Dans les romans anciens, les criminels sont souvent décrits comme des hommes punis par le Ciel.
他认为自己犯下重罪，甘愿接受天之戮民的称呼。
Tā rènwéi zìjǐ fànxià zhòngzuì, gānyuàn jiēshòu tiān zhī lù mín de chēnghu.
Il estime avoir commis un crime grave et accepte volontiers d’être considéré comme un coupable maudit par le Ciel.
这篇文章借“天之戮民”一词，批评那些伤害百姓的人。
Zhè piān wénzhāng jiè “tiān zhī lù mín” yī cí, pīpíng nàxiē shānghài bǎixìng de rén.
Cet article emploie cette expression pour critiquer ceux qui font du mal au peuple.