天下一宗
tiān xià yī zōng
sous le ciel, une seule lignée
Ce que l’expression veut dire
Considérer tous les habitants du monde comme les membres d’une même famille et vivre en harmonie. Se dit aussi de l’unification du pays.
视天下人为一家，和睦相处。也指全国统一。
D’où elle vient
« Sous le ciel, il n’y a qu’une seule famille ; si je meurs à Chang’an, enterrez-moi donc à Chang’an, pourquoi faudrait-il me ramener ici ? » (Han Shu, « Biographie du roi Wu de Yue »)
天下一宗，死长安即葬长安，何必来葬！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme groupe nominal dans des contextes d’unité, d’harmonie ou d’unification nationale.
Exemples
只有坚持平等相待，才能实现天下一宗。
Zhǐyǒu jiānchí píngděng xiāngdài, cáinéng shíxiàn tiānxià yī zōng.
Ce n’est qu’en maintenant l’égalité entre les personnes que l’on peut parvenir à l’unité du monde.
古代思想家提出天下一宗，表达了对和平的向往。
Gǔdài sīxiǎngjiā tíchū tiānxià yī zōng, biǎodále duì hépíng de xiàngwǎng.
Les penseurs de l’Antiquité ont défendu l’idée d’une communauté humaine unie, exprimant leur aspiration à la paix.
交通和通信的发展让天下一宗的理想更接近现实。
Jiāotōng hé tōngxìn de fāzhǎn ràng tiānxià yī zōng de lǐxiǎng gèng jiējìn xiànshí.
Le développement des transports et des communications rapproche l’idéal d’un monde uni de la réalité.