大海一针
dà hǎi yī zhēn
une aiguille dans la mer
Ce que l’expression veut dire
Pêcher une aiguille dans la mer. Se dit d’une recherche pour laquelle il n’existe pratiquement aucun moyen de retrouver ce que l’on cherche.
在大海里捞一根针。比喻无从寻觅。
D’où elle vient
« Les traces de Wang Xun sont introuvables ; c’est manifestement une aiguille dans la mer. Comment pourrait-on le retrouver ? » (Tiānrán Chīsǒu, Shidiantou, « Wang Benli cherche son père au bout du monde »)
这王珣踪迹无方，分明大海一针，何从捞摸。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel dans une phrase comparative ou métaphorique.
Exemples
没有任何线索，想在网上找到这张旧照片简直是大海一针。
Méiyǒu rènhé xiànsuǒ, xiǎng zài wǎngshàng zhǎodào zhè zhāng jiù zhàopiàn jiǎnzhí shì dàhǎi yì zhēn.
Sans aucun indice, retrouver cette vieille photo sur Internet revient vraiment à chercher une aiguille dans la mer.
在这么多申请人中找出真正合适的人，几乎是大海一针。
Zài zhème duō shēnqǐngrén zhōng zhǎochū zhēnzhèng héshì de rén, jīhū shì dàhǎi yì zhēn.
Trouver la bonne personne parmi autant de candidats revient presque à chercher une aiguille dans la mer.
没有监控记录，警方调查这起案件如同大海一针。
Méiyǒu jiānkòng jìlù, jǐngfāng diàochá zhè qǐ ànjiàn rútóng dàhǎi yì zhēn.
Sans images de vidéosurveillance, l’enquête de police sur cette affaire est comme une recherche d’aiguille dans la mer.