东海捞针
dōng hǎi lāo zhēn
repêcher une aiguille dans la mer de l’Est
Ce que l’expression veut dire
Décrire une entreprise extrêmement difficile, presque impossible à mener à bien.
从大海底下捞取一根针，形容非常难达到目的。
D’où elle vient
« Mon enfant, ne rêve plus de partager sa couche avec elle ; pour vous retrouver, il faudrait repêcher une aiguille dans la mer de l’Est. » (Jingchai ji, « Le faux avis de décès », de Ke Danqiu, dynastie des Yuan)
元·柯丹丘《荆钗记·误讣》：“儿，此生休想同衾枕，要相逢除非东海捞针。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu. L’expression souligne le caractère presque irréalisable d’une tâche ou d’une rencontre.
Exemples
在这么大的城市里找一个失联的人，简直是东海捞针。
Zài zhè me dà de chéng shì lǐ zhǎo yí ge shī lián de rén, jiǎn zhí shì dōng hǎi lāo zhēn.
Retrouver une personne disparue dans une ville aussi grande relève presque de l’impossible.
没有任何线索，想查清这件事无异于东海捞针。
Méi yǒu rèn hé xiàn suǒ, xiǎng chá qīng zhè jiàn shì wú yì yú dōng hǎi lāo zhēn.
Sans le moindre indice, éclaircir cette affaire est presque impossible.
在海量资料中找到那份旧报告，真像东海捞针。
Zài hǎi liàng zī liào zhōng zhǎo dào nà fèn jiù bào gào, zhēn xiàng dōng hǎi lāo zhēn.
Retrouver cet ancien rapport parmi une masse de documents, c’est vraiment chercher une aiguille dans une botte de foin.
你真有幸，遇大德。若是侥幸贪夫，一似东海捞针，怎得。
Tu as bien de la chance d’avoir rencontré un homme généreux ; si tu étais tombé sur un avare, obtenir quoi que ce soit de lui aurait été comme repêcher une aiguille dans la mer de l’Est. (Sélection de mélodies, « Le Livre des quatre vertus », de Hu Wenhuan, dynastie des Ming)
明·胡文焕《群音类选·四德记·待主尝金》