大方无隅
dà fāng wú yú
le plus grand carré n’a pas d’angles
Ce que l’expression veut dire
Désigne une vérité générale et très abstraite, dépourvue de prise ou de tranchant. L’expression évoque un principe vaste mais sans contours précis.
大方：最大的方形；隅：角落，方角，棱角。指最大的方形没有棱角。比喻空泛的大道理没有锋芒。
D’où elle vient
« La grande blancheur semble souillée, le plus grand carré n’a pas d’angles. »
大白若辱，大方无隅。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout employée dans un contexte philosophique ou critique. Elle peut qualifier une théorie ou un discours trop général et sans portée concrète.
Exemples
这篇报告听起来很有道理，但其实大方无隅，缺少具体措施。
Zhè piān bàogào tīng qǐlái hěn yǒu dàolǐ, dàn qíshí dà fāng wú yú, quēshǎo jùtǐ cuòshī.
Ce rapport paraît raisonnable, mais il reste très général et ne propose aucune mesure concrète.
老师提醒我们，写论文不能只讲大方无隅的道理。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bùnéng zhǐ jiǎng dà fāng wú yú de dàolǐ.
Le professeur nous a rappelé qu’une dissertation ne pouvait pas se limiter à des principes vagues et généraux.
新闻评论如果大方无隅，就很难真正帮助读者理解问题。
Xīnwén pínglùn rúguǒ dà fāng wú yú, jiù hěn nán zhēnzhèng bāngzhù dúzhě lǐjiě wèntí.
Si un commentaire d’actualité reste trop abstrait, il aide difficilement les lecteurs à comprendre le problème.