大慝巨奸
dà tè jù jiān
grande perversité, grande fourberie
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne profondément mauvaise, perverse et fourbe.
慝：邪恶。指邪恶奸险的人。
D’où elle vient
« Les grands pervers et les grands traîtres, les uns résident dans des jardins et des pavillons, les autres se cachent dans les demeures de la capitale ; soutenus par de puissantes protections, ils échappent à l’autorité de la cour. » (Wen Bing, le Xianbo zhishi, volume inférieur, époque Ming)
大慝巨奸，或燕处于园亭，或潜藏于京邸，奥援有灵，朝廷无法。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des individus malfaisants, comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le registre est soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
那个贪污公款的大慝巨奸终于被判刑了。
Nàge tānwū gōngkuǎn de dà tè jù jiān zhōngyú bèi pànxíng le.
Ce grand traître, qui avait détourné des fonds publics, a finalement été condamné.
大家都希望法律能惩罚这些大慝巨奸。
Dàjiā dōu xīwàng fǎlǜ néng chéngfá zhèxiē dà tè jù jiān.
Tout le monde espère que la loi punira ces grands criminels.
新闻揭露了一个大慝巨奸长期操纵公司的事实。
Xīnwén jiēlù le yí ge dà tè jù jiān chángqī cāozòng gōngsī de shìshí.
La presse a révélé qu’un grand escroc manipulait l’entreprise depuis longtemps.