大奸极恶
dà jiān jí è
grand traître et extrême méchanceté
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne extrêmement fourbe et qui a commis de nombreux méfaits. L’expression constitue une condamnation morale très forte.
指极为奸诈且作恶多端的坏人。
D’où elle vient
« Quant aux êtres extrêmement fourbes et profondément mauvais, le fait qu’ils agissent contre la raison va également de soi. » Extrait de Suí-Táng Yǎnyì (Roman des Sui et des Tang), chapitre 79, de Chǔ Rénhuò.
而大奸极恶之人行事背理，亦不消说得。
Quand l’employer
Expression très péjorative, de registre soutenu ou narratif. Elle s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un individu malfaisant.
Exemples
历史上的大奸极恶之人，最终都受到了惩罚。
Lìshǐ shàng de dà jiān jí è zhī rén, zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
Les grands criminels fourbes de l’histoire ont finalement tous été punis.
大家都认为这个大奸极恶的罪犯必须受到法律制裁。
Dàjiā dōu rènwéi zhège dà jiān jí è de zuìfàn bìxū shòudào fǎlǜ zhìcái.
Tout le monde estime que ce criminel particulièrement fourbe et cruel doit être sanctionné par la loi.
小说中的大奸极恶总是试图利用别人的善良。
Xiǎoshuō zhōng de dà jiān jí è zǒng shì shìtú lìyòng biérén de shànliáng.
Dans les romans, les grands méchants tentent toujours d’exploiter la bonté des autres.