大地回春
dà dì huí chūn
le vaste pays revient au printemps
Ce que l’expression veut dire
Le retour du printemps après l’hiver, avec la reprise de la végétation et le réveil de la nature. S’emploie aussi pour désigner une amélioration de la situation.
指冬去春来，草木萌生，大地上出现一片生机景象。有时亦用比喻形势好转。
D’où elle vient
« La neige a passé sur les branches, mais les pruniers sont encore là ; le printemps est revenu sur la terre, sans que les saules le sachent encore. »
树头雪过梅犹在，地上春回柳未知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé et généralement positif, pour évoquer le renouveau naturel ou une situation qui s’améliore.
Exemples
春雨过后，公园里大地回春，到处都是绿色。
Chūnyǔ guò hòu, gōngyuán lǐ dà dì huí chūn, dàochù dōu shì lǜsè.
Après les pluies printanières, le parc a retrouvé sa vigueur et le vert est partout.
经济政策调整后，这个小镇终于有了大地回春的迹象。
Jīngjì zhèngcè tiáozhěng hòu, zhège xiǎozhèn zhōngyú yǒu le dà dì huí chūn de jìxiàng.
Après l’ajustement des politiques économiques, cette petite ville montre enfin des signes de reprise.
校园里樱花开放，大家都感到大地回春的气息。
Xiàoyuán lǐ yīnghuā kāifàng, dàjiā dōu gǎndào dà dì huí chūn de qìxī.
Les cerisiers sont en fleurs sur le campus, et chacun ressent le souffle du printemps revenu.
阴历正月初三日立春，当时有大地回春，万象更新之义，故诹吉于初四日。
Le troisième jour du premier mois lunaire est le début du printemps ; il évoque alors le retour du printemps sur la terre et le renouvellement de toutes choses, d’où le choix d’une date favorable pour le quatrième jour.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十二回夹注