大地春回
dà dì chūn huí
Le printemps revient sur la terre
Ce que l’expression veut dire
Le printemps revient après l’hiver et la nature renaît, donnant au paysage une apparence pleine de vie. L’expression peut aussi désigner une amélioration de la situation.
指冬去春来，草木萌生，大地上出现一片生机景象。有时亦用比喻形势好转。
D’où elle vient
« Le couplet de la troisième pièce de la tour citait un vers des anciens : “La beauté du printemps dans tout le jardin ne peut être retenue ; une branche d’abricotier rouge passe par-dessus le mur.” Le bandeau portait les mots : “Le printemps revient sur la terre.” » La Forteresse rouge, de Luo Guangbin et Yang Yiyan, chapitre 16.
楼三室的对联，引用了古人的诗句：‘满园春色关不住，一枝红杏出墙头。’横额是：‘大地春回’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou évocateur. Par extension, l’expression décrit une situation qui s’améliore.
Exemples
春风吹过田野，真是一派大地春回的景象。
Chūnfēng chuīguò tiányě, zhēn shì yí pài dàdì chūnhuí de jǐngxiàng.
Le vent printanier souffle sur les champs : le paysage est véritablement celui du retour du printemps sur la terre.
新政策实施后，整个行业出现了大地春回的势头。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, zhěnggè hángyè chūxiàn le dàdì chūnhuí de shìtóu.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, tout le secteur a commencé à se redresser.
经过几个月的努力，这个家庭终于有了大地春回的感觉。
Jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, zhège jiātíng zhōngyú yǒu le dàdì chūnhuí de gǎnjué.
Après plusieurs mois d’efforts, cette famille a enfin retrouvé un sentiment de renouveau.