大名鼎鼎
dà míng dǐng dǐng
un grand nom, imposant et éclatant
Ce que l’expression veut dire
Avoir une très grande renommée. Peut qualifier une personne comme une chose connue de tous.
鼎鼎：盛大的样子。形容名气很大。
D’où elle vient
« Une fois arrivé dans la capitale, renseignez-vous : quelqu’un d’aussi célèbre que lui, peut-on craindre que des gens ne le connaissent pas ? » Tiré de Li Baojia, Guanchang xianxing ji, “Chronique des dessous de la bureaucratie”.
你一到京打听人家，像他这样大名鼎鼎，还怕有不晓得的。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant, le plus souvent avec une connotation élogieuse, pour des personnes ou des choses. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这位大名鼎鼎的科学家下周会来学校演讲。
Zhè wèi dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā xià zhōu huì lái xué xiào yǎn jiǎng.
Ce scientifique très célèbre viendra donner une conférence à l’université la semaine prochaine.
那家大名鼎鼎的餐厅终于在我们城市开了分店。
Nà jiā dà míng dǐng dǐng de cān tīng zhōng yú zài wǒ men chéng shì kāi le fēn diàn.
Ce restaurant très réputé a enfin ouvert une succursale dans notre ville.
他年轻时就大名鼎鼎，但现在生活很低调。
Tā nián qīng shí jiù dà míng dǐng dǐng, dàn xiàn zài shēng huó hěn dī diào.
Il était déjà très célèbre dans sa jeunesse, mais mène aujourd’hui une vie discrète.
你一到京打听人家，像他这样大名鼎鼎，还怕有不晓得的。
« Une fois arrivé dans la capitale, renseignez-vous : quelqu’un d’aussi célèbre que lui, peut-on craindre que des gens ne le connaissent pas ? »
清·梁启超《格致学沿革考略》