无名鼠辈
wú míng shǔ bèi
vaurien rat sans nom
Ce que l’expression veut dire
Personnage obscur et sans renom. Dans les anciens romans, appellation méprisante souvent adressée à un adversaire.
不出名的小人物。旧小说中经常出现的对敌方的蔑视称呼。
D’où elle vient
« Moi, capturé par les sortilèges d'un taoïste démoniaque, je plierais le genou devant toi, misérable rat sans nom ? » Extrait du Fengshen Yanyi, L'Investiture des dieux, chapitre 93.
吾被妖道邪术遭擒，岂有屈膝于你无名鼠辈？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans un registre fortement méprisant, souvent pour désigner un adversaire.
Exemples
那个无名鼠辈在网上散布了许多谣言。
Nà ge wú míng shǔ bèi zài wǎng shàng sàn bù le xǔ duō yáo yán.
Ce misérable inconnu a diffusé de nombreuses rumeurs sur Internet.
他不该把竞争对手称为无名鼠辈。
Tā bù gāi bǎ jìng zhēng duì shǒu chēng wéi wú míng shǔ bèi.
Il ne devrait pas traiter ses concurrents de misérables inconnus.
即使对方只是个无名鼠辈，我们也不能轻视他。
Jí shǐ duì fāng zhǐ shì ge wú míng shǔ bèi, wǒ men yě bù néng qīng shì tā.
Même si l'adversaire n'est qu'un inconnu méprisable, nous ne devons pas le sous-estimer.
在他的眼里，冯国璋简直是个无名鼠辈，根本无法和他相比。
À ses yeux, Feng Guozhang n'était qu'un misérable rat sans nom, absolument incapable de se comparer à lui.
刘凤舞《民国春秋》第二十六章