夜半更深
yè bàn gēng shēn
la moitié de la nuit, la veille plus profonde
Ce que l’expression veut dire
Le milieu de la nuit, lorsque la nuit est très avancée.
更：古时夜间计时单位，1夜＝5更，1更＝2小时。深夜。
D’où elle vient
« Courir précipitamment au milieu de la nuit, sans reconnaître le chemin, pourvu que l’on sauve sa vie. » Extrait du Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, deuxième chapitre.
急忙奔走，夜半更深，不认路途而行，只要保全性命。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour situer une action au cœur de la nuit.
Exemples
夜半更深，他还在办公室修改报告。
Yè bàn gēng shēn, tā hái zài bàngōngshì xiūgǎi bàogào.
Au milieu de la nuit, il était encore au bureau à corriger son rapport.
夜半更深，孩子突然发烧，父母赶紧带他去医院。
Yè bàn gēng shēn, háizi tūrán fāshāo, fùmǔ gǎnjǐn dài tā qù yīyuàn.
Au milieu de la nuit, l’enfant a soudain eu de la fièvre et ses parents l’ont vite emmené à l’hôpital.
夜半更深，街上的商店都已经关门了。
Yè bàn gēng shēn, jiē shàng de shāngdiàn dōu yǐjīng guānmén le.
Au cœur de la nuit, tous les magasins de la rue étaient déjà fermés.
路遥《平凡的世界》第一卷第十章：“这而今夜半更深，兽医站的人别说早已经下了班，现在恐怕都睡得死沉沉的了。”
« À cette heure avancée de la nuit, les employés du dispensaire vétérinaire avaient bien sûr déjà fini leur service ; ils dormaient probablement à poings fermés. »