多能多艺
duō néng duō yì
beaucoup de capacités et beaucoup d’arts
Ce que l’expression veut dire
Posséder des capacités et des compétences dans de nombreux domaines. Équivaut à « avoir de multiples talents ».
具有多方面的才能和技艺。同“多才多艺”。
D’où elle vient
« L’habileté technique n’est rien d’autre que la multiplicité des capacités et des arts ; si vous possédez de nombreuses capacités et de nombreux arts, votre art sera accompli, mais votre conduite restera humble. » Source : « Fu sur l’art de Qiqiao », de Mei Yaochen, époque Song.
技之巧不过多能艺，使尔多能多艺，则艺成而迹卑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une personne aux talents variés. L’expression est généralement élogieuse et de registre courant à soutenu.
Exemples
我们的新同事多能多艺，既会编程，也会设计。
Wǒmen de xīn tóngshì duō néng duō yì, jì huì biānchéng, yě huì shèjì.
Notre nouveau collègue est très polyvalent : il sait programmer et faire du design.
她从小学习音乐和绘画，长大后成了多能多艺的艺术家。
Tā cóngxiǎo xuéxí yīnyuè hé huìhuà, zhǎngdà hòu chéng le duō néng duō yì de yìshùjiā.
Elle a étudié la musique et la peinture depuis l’enfance et est devenue une artiste aux talents multiples.
这位老师多能多艺，课堂上常常给学生展示不同的技能。
Zhè wèi lǎoshī duō néng duō yì, kètáng shàng chángcháng gěi xuéshēng zhǎnshì bùtóng de jìnéng.
Ce professeur possède de nombreux talents et montre souvent différentes compétences à ses élèves en classe.