多文强记
duō wén qiáng jì
riche en savoirs, fort pour retenir
Ce que l’expression veut dire
Avoir des connaissances étendues et une excellente mémoire.
闻：见闻。形容知识丰富，记忆力强。
D’où elle vient
« Le maître Qingxiang du monastère Guanyin de Jiuqu à Hangzhou, originaire de Yuhang, surpassait tous les autres par son éloquence ; très savant et doué d'une mémoire puissante, il était alors tenu par les gens de Tiantai pour un homme exceptionnel. » Le Xunzi, « Dissiper les illusions » ; Les Annales des cinq lanternes, transmission du maître Shao de Tiantai, par le moine Shi Puji, époque Song.
杭州九曲观音院庆祥禅师，余杭人也，辩才冠众，多闻强记，时天台人推为杰出。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une personne très instruite et douée de mémoire.
Exemples
王老师多文强记，学生提出的问题他都能马上回答。
Wáng lǎoshī duō wén qiáng jì, xuéshēng tíchū de wèntí tā dōu néng mǎshàng huídá.
Le professeur Wang possède des connaissances étendues et une excellente mémoire ; il peut répondre immédiatement aux questions des étudiants.
她多文强记，很快就记住了整份报告的内容。
Tā duō wén qiáng jì, hěn kuài jiù jìzhù le zhěng fèn bàogào de nèiróng.
Elle a de vastes connaissances et une excellente mémoire ; elle a vite retenu le contenu du rapport entier.
这位记者多文强记，能准确说出许多历史细节。
Zhè wèi jìzhě duō wén qiáng jì, néng zhǔnquè shuō chū xǔduō lìshǐ xìjié.
Ce journaliste possède de vastes connaissances et une excellente mémoire ; il peut citer avec précision de nombreux détails historiques.