多多益办
duō duō yì bàn
plus et plus, d’autant plus avantageux
Ce que l’expression veut dire
Plus il y en a, mieux c’est. Se dit de la quantité, lorsqu’une quantité plus importante est considérée comme préférable.
益：更加。越多越好。同“多多益善”。
D’où elle vient
« J’ai encore entendu parler de Han Xin : “Combien d’hommes pouvez-vous commander ?” Il répondit : “Pour moi, plus il y en a, mieux je les commande.” » Source : le Hanji, « Annales de Gaozu », de Xun Yue, époque des Han.
又闻韩信：‘公能将几何？’对曰：‘臣多多益办耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe ou proposition, dans un registre courant à soutenu. L’expression est généralement neutre et signifie qu’il faut employer tous les moyens disponibles ou rechercher une plus grande quantité.
Exemples
这次活动报名的人多多益办，主办方正在增加场地。
Zhè cì huódòng bàomíng de rén duō duō yì bàn, zhǔbànfāng zhèngzài zēngjiā chǎngdì.
Plus il y aura d’inscrits à cette activité, mieux ce sera ; les organisateurs sont en train d’agrandir le lieu.
做调查时，收集的意见多多益办，结论会更可靠。
Zuò diàochá shí, shōují de yìjiàn duō duō yì bàn, jiélùn huì gèng kěkào.
Lors d’une enquête, plus on recueille d’avis, plus les conclusions sont fiables.
孩子愿意读的书多多益办，不必限制在一种类型。
Háizi yuànyì dú de shū duō duō yì bàn, bú bì xiànzhì zài yì zhǒng lèixíng.
Plus les livres que l’enfant accepte de lire sont nombreux, mieux c’est ; il n’est pas nécessaire de se limiter à un seul genre.
韩信用兵，多多益办。此是化工造物之妙，与文同用。
« Lorsque Han Xin commandait les troupes, plus il y en avait, mieux c’était. C’est là le merveilleux travail de la transformation et de la création, qui s’applique également à la littérature. » Source : volume 3 des Propos sur l’art et la littérature, de Wang Shizhen, époque Ming.
明·王世贞《艺苑卮言》第三卷