多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì
avoir une affaire de plus ne vaut pas avoir une affaire de moins
Ce que l’expression veut dire
Mieux vaut ne pas se mêler des affaires d’autrui et avoir le moins de problèmes possible. L’expression traduit souvent le désir d’éviter les responsabilités ou les complications.
指不管闲事，事情越少越好。
D’où elle vient
« Le pays traverse actuellement une période troublée ; les hauts dignitaires ne craignent que d’être sanctionnés. Ils se disent qu’avoir une affaire de plus ne vaut pas en avoir une de moins, si bien que toutes les affaires sont abandonnées : quelle en sera finalement l’issue ? » Extrait de Lao Can youji, chapitre 12 (« Les voyages de Lao Can »), de Liu E.
现在国家正当多事之秋，那王公大臣只是恐怕耽处分，多一事不如少一事，弄得百事俱废，将来又是怎样个了局？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Souvent péjoratif, il critique une attitude passive qui consiste à éluder les affaires à traiter.
Exemples
这件事关系到大家的安全，不能抱着多一事不如少一事的想法。
Zhè jiàn shì guānxì dào dàjiā de ānquán, bù néng bàozhe duō yī shì bù rú shǎo yī shì de xiǎngfǎ.
Cette affaire concerne la sécurité de tous ; on ne peut pas adopter l’idée qu’il vaut mieux avoir moins d’affaires à gérer.
邻居家有老人需要帮助，他没有因为多一事不如少一事而不管。
Línjū jiā yǒu lǎorén xūyào bāngzhù, tā méiyǒu yīnwèi duō yī shì bù rú shǎo yī shì ér bù guǎn.
Un voisin âgé avait besoin d’aide, et il ne s’est pas détourné de lui sous prétexte qu’il vaut mieux ne pas avoir d’affaires en plus.
有些干部怕担责任，做事总是多一事不如少一事。
Yǒuxiē gànbù pà dān zérèn, zuòshì zǒng shì duō yī shì bù rú shǎo yī shì.
Certains cadres craignent d’assumer leurs responsabilités et préfèrent toujours avoir le moins d’affaires possible.
他生平最怕与洋人交涉，忽然发了一个多一事不如少一事的念头，立刻打电报叫陶子尧停办机器。
« Il avait toujours eu très peur de traiter avec les étrangers. Soudain, l’idée que moins on a d’affaires, mieux c’est lui vint à l’esprit, et il envoya aussitôt un télégramme à Tao Ziyao pour lui demander d’arrêter l’installation des machines. »
清·李宝嘉《官场现形记》第九回
Caractère par caractère
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 一 yī 1 ; un;
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 少 shǎo peu; quelque; manquer de
- 一 yī 1 ; un;
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...