外宽内明
wài kuān nèi míng
à l'extérieur large, à l'intérieur lucide
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence large d'esprit et un jugement intérieur lucide.
指外表宽宏而内心明察。
D’où elle vient
« Huang Ba, gouverneur de Yingchuan, était extérieurement généreux et intérieurement lucide ; il gagna ainsi le cœur de ses fonctionnaires et du peuple. »
黄霸为颖川太守，外宽内明，得吏民心。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de la manière de diriger ou de traiter les affaires.
Exemples
新校长外宽内明，很快就赢得了师生的信任。
Xīn xiàozhǎng wài kuān nèi míng, hěn kuài jiù yíngdé le shīshēng de xìnrèn.
Le nouveau proviseur, ouvert en apparence et lucide dans ses décisions, a rapidement gagné la confiance des enseignants et des élèves.
领导处理这件争议时外宽内明，没有简单地责怪任何一方。
Lǐngdǎo chǔlǐ zhè jiàn zhēngyì shí wài kuān nèi míng, méiyǒu jiǎndān de zéguài rènhé yì fāng.
Le responsable a traité cette controverse avec ouverture et lucidité, sans accuser simplement l'une ou l'autre partie.
他外宽内明，表面上随和，实际上很会观察问题。
Tā wài kuān nèi míng, biǎomiàn shàng suíhé, shíjì shàng hěn huì guānchá wèntí.
Il est ouvert en apparence et lucide intérieurement : il semble accommodant, mais observe très bien les problèmes.