壶浆塞道
hú jiāng sāi dào
des jarres de boisson encombrent la route
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule qui se presse sur les routes pour accueillir une armée qu’elle soutient, en lui offrant à boire et à manger. L’expression évoque un accueil populaire enthousiaste.
壶浆：以壶盛着酒浆；塞道：挤满道路。形容群众欢迎自己所拥护的军队的场面。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le ministre Yan Zizhi exerça une tyrannie qui plongea le pays dans le désordre. Lorsque Qi intervint et entra dans Yan, les habitants offrirent de la nourriture dans des paniers et des boissons dans des jarres aux troupes qu’ils accueillaient. Le roi Xuan de Qi demanda conseil à Mengzi, qui l’avertit de ne pas transformer leur libération en conquête oppressive.
« Les habitants de Xiangcheng, heureux de revoir Yu Yi, remplirent les routes de jarres de boisson. » Extrait du Zhou Shu, Livre des Zhou.
《周书·于翼传》：“襄城民庶等喜复见翼，并壶浆塞道。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou imagé, pour décrire l’accueil réservé à une armée par la population.
Exemples
救援队到达灾区时，群众壶浆塞道，热情欢迎他们。
Jiùyuán duì dàodá zāiqū shí, qúnzhòng hú jiāng sāi dào, rèqíng huānyíng tāmen.
À l’arrivée des équipes de secours dans la zone sinistrée, la population a rempli les routes pour les accueillir chaleureusement.
球队凯旋回城，球迷们壶浆塞道，庆祝这场胜利。
Qiúduì kǎixuán huí chéng, qiúmímen hú jiāng sāi dào, qìngzhù zhè chǎng shènglì.
À leur retour triomphal en ville, les supporters ont envahi les rues pour célébrer la victoire.
历史纪录片再现了百姓壶浆塞道迎接抗洪部队的场面。
Lìshǐ jìlùpiàn zàixiàn le bǎixìng hú jiāng sāi dào yíngjiē kànghóng bùduì de chǎngmiàn.
Le documentaire historique reconstitue la scène où la population accueillait les troupes venues lutter contre les inondations.