壶浆箪食
hú jiāng dān shí
du bouillon dans une jarre et de la nourriture dans un panier
Ce que l’expression veut dire
Porter du riz dans des paniers et de la soupe dans des jarres pour ravitailler une armée. Décrit l’accueil enthousiaste que la population réserve à des troupes.
浆：汤；箪：古代盛饭的圆形竹器；食：食物。用箪盛饭，用壶盛汤，犒劳军队。形容百姓欢迎军队。
D’où elle vient
«Comme je suis actuellement un voyageur, je ne puis moi-même porter jarre de bouillon et panier de nourriture pour me joindre au marquis et l’aider à accueillir ceux qui viennent des quatre régions.» Préface du Xin qu shi, de Su Shi.
予方为旅人，不得亲执壶浆箪食，以与侯劝逆四方之来者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, souvent avec l’idée d’accueillir une armée. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
救援队一到村里，村民们就壶浆箪食地欢迎他们。
Jiùyuán duì yí dào cūn lǐ, cūnmínmen jiù hújiāng dānshí de huānyíng tāmen.
Dès l’arrivée de l’équipe de secours au village, les habitants l’ont accueillie avec enthousiasme en apportant à manger et à boire.
这支纪律严明的队伍进城时，百姓壶浆箪食，夹道相迎。
Zhè zhī jìlǜ yánmíng de duìwu jìn chéng shí, bǎixìng hújiāng dānshí, jiādào xiāngyíng.
Lorsque cette troupe disciplinée entra en ville, les habitants l’accueillirent avec de la nourriture et des boissons tout au long de la route.
志愿者连续工作几天后，附近居民壶浆箪食，主动为他们送来晚饭。
Zhìyuànzhě liánxù gōngzuò jǐ tiān hòu, fùjìn jūmín hújiāng dānshí, zhǔdòng wèi tāmen sòng lái wǎnfàn.
Après plusieurs jours de travail des bénévoles, les habitants du quartier leur ont spontanément apporté le dîner pour les remercier.
军队所过地方，真能秋毫无犯，则民必争先恐后壶浆箪食以迎之。
Si, partout où passe l’armée, elle ne commet pas la moindre exaction, le peuple se précipitera pour porter jarres de bouillon et paniers de nourriture afin de l’accueillir.
孙中山《军人精神教育》