声闻过情
shēng wén guò qíng
la réputation dépasse la réalité
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation supérieure à ses mérites réels ou à la réalité de ses qualités. Une telle disproportion est considérée comme honteuse pour une personne honorable.
名声超过实际。
D’où elle vient
« Avoir une réputation qui dépasse la réalité, voilà ce dont un homme de bien a honte. »
《孟子·离娄下》：“声闻过情，君子耻之。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et souvent critique. L'expression dénonce une renommée surfaite.
Exemples
这位网红声闻过情，真正了解他的人并不多。
Zhè wèi wǎnghóng shēng wén guò qíng, zhēnzhèng liǎojiě tā de rén bìng bù duō.
La réputation de cet influenceur dépasse ses qualités réelles ; peu de gens le connaissent vraiment.
如果一个学生声闻过情，进入大学后可能会遇到困难。
Rúguǒ yí gè xuéshēng shēng wén guò qíng, jìnrù dàxué hòu kěnéng huì yùdào kùnnan.
Si la réputation d'un étudiant dépasse ses capacités réelles, il peut rencontrer des difficultés à l'université.
公司发现这项技术声闻过情，决定先进行更多测试。
Gōngsī fāxiàn zhè xiàng jìshù shēng wén guò qíng, juédìng xiān jìnxíng gèng duō cèshì.
L'entreprise a constaté que la réputation de cette technologie dépassait ses performances réelles et a décidé d'effectuer davantage de tests.
自顾鄙薄，声闻过情，蹶气震怖。
Conscient de sa modeste valeur, je crains que ma réputation ne dépasse la réalité ; cela me remplit d'appréhension.
清·钱谦益《答山阴徐伯调书》