声希味淡
shēng xī wèi dàn
le son est rare et la saveur fade
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de terne et sans éclat, qui reste peu connu, avec parfois l’idée d’une œuvre trop exigeante pour trouver son public.
指平淡无奇，没有什么名声。有曲高和寡，不为人知之意。
D’où elle vient
Dans le monde des hommes, ma voix est restée rare et ma saveur fade pendant la moitié de ma vie ; il est pourtant clair que l’on m’appelle à retourner à la neige blanche.
人间声希味淡半世间，分明唤我返白雪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement dépréciative, avec une nuance possible de reconnaissance injustement faible.
Exemples
这位诗人的作品声希味淡，很少有人真正理解。
Zhè wèi shīrén de zuòpǐn shēng xī wèi dàn, hěn shǎo yǒu rén zhēnzhèng lǐjiě.
L’œuvre de ce poète est discrète et peu connue ; rares sont ceux qui la comprennent vraiment.
这家小店的广告声希味淡，所以一直没有受到关注。
Zhè jiā xiǎo diàn de guǎnggào shēng xī wèi dàn, suǒyǐ yìzhí méiyǒu shòudào guānzhù.
La publicité de cette petite boutique est restée terne, si bien qu’elle n’a jamais attiré l’attention.
这门课内容很有价值，只是宣传声希味淡，选课的学生不多。
Zhè mén kè nèiróng hěn yǒu jiàzhí, zhǐshì xuānchuán shēng xī wèi dàn, xuǎnkè de xuéshēng bù duō.
Ce cours est très intéressant, mais sa promotion est restée trop discrète et peu d’étudiants l’ont choisi.
此十一年间，表面上之克林威尔，其声希味淡也若此，而后此轰天裂地之克林威尔又何以称焉。
Durant ces onze années, le Cromwell visible en surface était aussi effacé et peu connu ; comment expliquer alors le Cromwell qui, plus tard, devait bouleverser le monde ?
梁启超《新英国巨人克林威尔传》