声华行实
shēng huá xíng shí
la renommée éclatante et la conduite authentique
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne jouissant d’une grande réputation tout en ayant une conduite simple et honnête.
垢：声誉；华：显耀；行：品行；实：朴实。形容声望很高，品行朴实。
D’où elle vient
« Sa renommée éclatante et sa conduite authentique font rayonner la forêt des lettrés. »
声华行实，光映儒林。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位教授声华行实，深受学生尊敬。
Zhè wèi jiàoshòu shēng huá xíng shí, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce professeur jouit d’une grande réputation et se distingue par sa simplicité ; les étudiants le respectent profondément.
社区需要更多声华行实、愿意服务大家的人。
Shèqū xūyào gèng duō shēng huá xíng shí, yuànyì fúwù dàjiā de rén.
La communauté a besoin de davantage de personnes estimées et réellement disposées à la servir.
他虽然声华行实，却一直生活得很低调。
Tā suīrán shēng huá xíng shí, què yìzhí shēnghuó de hěn dīdiào.
Bien qu’il jouisse d’une grande réputation et d’une conduite irréprochable, il a toujours mené une vie discrète.