声势汹汹
shēng shì xiōng xiōng
l’allure et la puissance sont tumultueuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure ou une démonstration de force imposante et bruyante, généralement avec une nuance péjorative.
形容气势盛大的样子。多含贬义。
D’où elle vient
Le lendemain, une grande armée de renards arriva effectivement ; certains étaient à cheval, d’autres à pied, certains armés d’arcs, d’autres d’arbalètes. Les chevaux hennissaient, les hommes criaient, et leur puissance semblait menaçante.
次日，果有狐兵大至；或骑或步，或弓或弩，马嘶人沸，声势汹汹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe circonstanciel, surtout à propos de personnes qui manifestent leur hostilité ou leur agressivité.
Exemples
那群人声势汹汹地冲进办公室，大家都吓了一跳。
Nà qún rén shēngshì xiōngxiōng de chōng jìn bàngōngshì, dàjiā dōu xià le yí tiào.
Ce groupe a fait irruption dans le bureau avec une grande agressivité, ce qui a effrayé tout le monde.
网上的批评声势汹汹，但很多人并不了解事情的经过。
Wǎngshàng de pīpíng shēngshì xiōngxiōng, dàn hěn duō rén bìng bù liǎojiě shìqing de jīngguò.
Les critiques en ligne sont virulentes, mais beaucoup de gens ne connaissent pas le déroulement des faits.
对方代表声势汹汹地质问我们，会议一度无法继续。
Duìfāng dàibiǎo shēngshì xiōngxiōng de zhìwèn wǒmen, huìyì yí dù wúfǎ jìxù.
Le représentant adverse nous a interrogés de manière très agressive, et la réunion a été momentanément interrompue.
文盲们不大懂得他的议论，但看见声势汹汹，知道一定是反对的意思，也只好作罢了。
Les illettrés comprenaient mal son raisonnement, mais, voyant son attitude bruyamment agressive, ils surent qu’il s’y opposait et durent renoncer.
鲁迅《故事新编·采薇》