来势汹汹
lái shì xiōng xiōng
arriver avec une allure menaçante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une action ou d’un phénomène qui arrive avec une force et un élan très impressionnants.
动作或事物到来的气势很厉害。
D’où elle vient
« Voyant l’arrivée si menaçante, le cocher prit peur. » Tiré du Hu Xueyan quanzhuan, “Biographie complète de Hu Xueyan”, « Une ascension fulgurante », second volume, de Gao Yang.
那马夫一看来势汹汹，便有惧意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une force, une attaque ou un phénomène qui survient avec violence. La connotation est généralement défavorable ou alarmante.
Exemples
这场暴雨来势汹汹，市民最好减少外出。
Zhè chǎng bàoyǔ lái shì xiōng xiōng, shìmín zuì hǎo jiǎnshǎo wàichū.
Cette pluie torrentielle arrive avec violence ; les habitants feraient mieux de limiter leurs sorties.
竞争对手来势汹汹，我们要先了解市场情况。
Jìngzhēng duìshǒu lái shì xiōng xiōng, wǒmen yào xiān liǎojiě shìchǎng qíngkuàng.
Le concurrent arrive avec une grande offensive ; nous devons d’abord comprendre la situation du marché.
流感来势汹汹，学校增加了教室的消毒次数。
Liúgǎn lái shì xiōng xiōng, xuéxiào zēngjiā le jiàoshì de xiāodú cìshù.
La grippe sévit avec force, et l’école a augmenté la fréquence de désinfection des salles de classe.
洪水虽然来势汹汹，但我们的抗洪工程安然无恙。
« Bien que la crue soit arrivée avec une force redoutable, nos ouvrages de lutte contre les inondations sont restés intacts. »