堂而皇之
táng ér huáng zhī
solennellement et majestueusement
Ce que l’expression veut dire
Au grand jour et sans aucune dissimulation, le plus souvent avec une nuance péjorative. Se dit de ce qui est fait ouvertement sans gêne.
形容公然毫不隐讳地（多含贬义）。
D’où elle vient
« La dernière phrase n’était qu’une formule de politesse. En réalité, les partisans de M. Shi étaient nombreux ; sans cela, aurait-il pu publier si ouvertement dans une revue ? » Lu Xun, Hua bian wenxue, « Shakespeare ».
末一句是客气话，赞成施先生的其实并不少，要不然，能堂而皇之的在杂志上发表吗？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Généralement péjoratif, pour souligner le caractère public et désinvolte d’un acte ou d’une attitude.
Exemples
他堂而皇之地把别人的照片放在自己的广告里。
Tā táng ér huáng zhī de bǎ biérén de zhàopiàn fàng zài zìjǐ de guǎnggào lǐ.
Il a mis sans gêne la photo de quelqu’un d’autre dans sa propre publicité.
有人竟然堂而皇之地在会议上推卸责任。
Yǒurén jìngrán táng ér huáng zhī de zài huìyì shàng tuīxiè zérèn.
Quelqu’un a même osé se dérober ouvertement à ses responsabilités pendant la réunion.
商家不能堂而皇之地用假信息误导消费者。
Shāngjiā bù néng táng ér huáng zhī de yòng jiǎ xìnxī wùdǎo xiāofèizhě.
Les commerçants ne peuvent pas induire les consommateurs en erreur avec de fausses informations au vu et au su de tous.
现在这时代，劳动做工是堂而皇之的了。
À notre époque, travailler de ses mains est désormais une chose tout à fait ouverte et honorable.
叶圣陶《四三集·一个练习生》