埙篪相应
xūn chí xiāng yìng
le xun et le chi se répondent
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit l’harmonie entre le xun et le chi, deux instruments à vent. Par métaphore, se dit de frères qui vivent en bonne entente.
埙：土制乐器，形如鸡蛋，有六孔；篪：竹管乐器，像笛子，有八孔。旧时比喻兄弟和睦。
D’où elle vient
« Les frères siègent ensemble à la cour, le xun et le chi se répondent ; ils n’ont aucune divergence dans les affaires. » Chen Guan, « Mémoire sur Cai Jing », Song.
兄弟同朝，埙篪相应，事无异议。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier l’entente fraternelle, dans un registre littéraire ou classique. La connotation est élogieuse.
Exemples
这对兄弟从小感情深厚，长大后依然埙篪相应。
Zhè duì xiōngdì cóngxiǎo gǎnqíng shēnhòu, zhǎngdà hòu yīrán xūn chí xiāng yìng.
Ces deux frères sont très proches depuis l’enfance et restent en parfaite harmonie à l’âge adulte.
兄弟俩在公司里互相支持，真是埙篪相应。
Xiōngdì liǎ zài gōngsī lǐ hùxiāng zhīchí, zhēn shì xūn chí xiāng yìng.
Les deux frères se soutiennent au sein de l’entreprise : leur entente est remarquable.
这家人兄弟姐妹关系融洽，常被邻居称为埙篪相应。
Zhè jiā rén xiōngdì jiěmèi guānxì róngqià, cháng bèi línjū chēng wéi xūn chí xiāng yìng.
Les frères et sœurs de cette famille s’entendent si bien que les voisins les décrivent souvent comme parfaitement unis.
遥认埙篪相应，为传珠贯累累。
« De loin, je reconnais les sons du xun et du chi qui se répondent, et je viens transmettre cette suite de perles brillantes. »
宋·程大昌《临江仙》词