垂首丧气
chuí shǒu sàng qì
baisser la tête et perdre courage
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne abattue et sans énergie après un échec ou un revers. Synonyme de « la tête basse et découragé ».
形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。同“垂头丧气”。
D’où elle vient
« Qiao Daoqing, qui s’était toujours vanté de ses pouvoirs surnaturels, avait aujourd’hui la tête basse et le moral abattu. Même s’il épuisait l’eau des trois fleuves, il ne pourrait laver la honte de ce jour. » Le Shuihuzhuan, chapitre 95, Au bord de l’eau.
乔道清生平逞弄神通，今日垂首丧气，正是总教掬尽三江水，难洗今朝一面羞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une personne découragée après un revers. La connotation est généralement négative.
Exemples
项目失败后，他垂首丧气地回到了办公室。
Xiàngmù shībài hòu, tā chuí shǒu sàng qì de huí dào le bàngōngshì.
Après l’échec du projet, il est retourné au bureau, abattu.
考试没考好，她这几天一直垂首丧气。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā zhè jǐ tiān yìzhí chuí shǒu sàng qì.
Comme elle a mal réussi son examen, elle est abattue depuis quelques jours.
球队输掉决赛后，队员们垂首丧气地离开了球场。
Qiúduì shūdiào juésài hòu, duìyuánmen chuí shǒu sàng qì de líkāi le qiúchǎng.
Après avoir perdu la finale, les joueurs ont quitté le terrain, dépités.
[舟次]连不得志于有司，垂首丧气，无以娱其老亲。
[Zhou Zhoushi], qui n’avait cessé d’essuyer des échecs auprès des autorités chargées des examens, était abattu et sans ressort, sans savoir comment divertir son vieux parent.
清·周亮工《送汪舟次游庐山序》