垂拱仰成
chuí gǒng yǎng chéng
laisser pendre ses vêtements, joindre les mains et attendre le succès
Ce que l’expression veut dire
Attendre le succès sans agir et profiter du résultat du travail des autres. L’expression critique l’attitude de celui qui veut récolter les bénéfices sans effort.
垂：衣服下垂；拱：拱手；仰：脸向上。指垂衣、拱手、仰首，等待成功。比喻坐享其成。
D’où elle vient
« Que mes mérites soient plus nombreux que ceux des anciens rois ; moi, leur humble descendant, je laisse pendre mes vêtements, joins les mains et attends que le succès soit acquis. »
嘉绩多于先王，予小子垂拱仰成。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour reprocher la passivité et la recherche d’un gain sans effort.
Exemples
做项目不能垂拱仰成，大家都要承担自己的任务。
Zuò xiàngmù bùnéng chuí gǒng yǎng chéng, dàjiā dōu yào chéngdān zìjǐ de rènwu.
On ne peut pas attendre passivement le succès d’un projet ; chacun doit assumer sa tâche.
他总想垂拱仰成，却不愿意投入时间学习。
Tā zǒng xiǎng chuí gǒng yǎng chéng, què bù yuànyì tóurù shíjiān xuéxí.
Il veut toujours récolter les fruits sans effort, mais refuse de consacrer du temps à apprendre.
城市建设需要长期投入，不能指望垂拱仰成。
Chéngshì jiànshè xūyào chángqī tóurù, bùnéng zhǐwàng chuí gǒng yǎng chéng.
L’aménagement d’une ville exige un investissement de longue durée ; on ne peut pas espérer réussir sans agir.