垂头塌翅
chuí tóu tā chì
baisser la tête et affaisser les ailes
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air abattu et démoralisé après un échec ou un revers.
形容受挫后萎靡不振的样子。
D’où elle vient
« Les souverains et leurs ministres ont fait tout leur possible pour servir le pays, et leurs forces militaires sont épuisées ; peuvent-ils encore, tête basse et ailes affaissées, implorer leur survie auprès des eunuques de la porte impériale ? » Extrait du Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Xiao Gou ».
君臣报国极矣，战力殚矣，尚能垂头塌翅求生于黄门哉！
Quand l’employer
Expression écrite, à connotation péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude abattue.
Exemples
比赛输了以后，队员们一个个垂头塌翅地走出球场。
Bǐsài shū le yǐhòu, duìyuánmen yí ge ge chuí tóu tā chì de zǒu chū qiúchǎng.
Après avoir perdu le match, les joueurs ont quitté le terrain, complètement abattus.
项目失败后，他没有垂头塌翅，而是认真总结经验。
Xiàngmù shībài hòu, tā méiyǒu chuí tóu tā chì, érshì rènzhēn zǒngjié jīngyàn.
Après l’échec du projet, il ne s’est pas laissé abattre et a tiré sérieusement les leçons de l’expérience.
考试成绩不理想，妹妹一整天都垂头塌翅的。
Kǎoshì chéngjī bù lǐxiǎng, mèimei yì zhěng tiān dōu chuí tóu tā chì de.
Comme ses résultats n’étaient pas bons, ma petite sœur a été abattue toute la journée.