垂头铩羽
chuí tóu shā yǔ
la tête pendante et les plumes brisées
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état abattu et démoralisé d’une personne après un échec ou un revers.
形容受挫后萎靡不振的样子。
D’où elle vient
« Justement, Madame Xian faisait sortir les domestiques inutiles ; tels des coqs vaincus au combat, ils passaient un à un devant la porte du bureau, la tête pendante et les plumes brisées. »
正值宪太太发放那起不中用的家人出来，犹如斗败公鸡，一个个垂头铩羽，打从签押房门外经过。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, à valeur généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
比赛输了以后，他垂头铩羽地回到了宿舍。
Bǐsài shū le yǐhòu, tā chuí tóu shā yǔ de huí dào le sùshè.
Après avoir perdu le match, il est rentré au dortoir complètement abattu.
几家公司竞争失败，只好垂头铩羽地退出市场。
Jǐ jiā gōngsī jìngzhēng shībài, zhǐhǎo chuí tóu shā yǔ de tuìchū shìchǎng.
Après avoir échoué dans la compétition, plusieurs entreprises ont dû se retirer du marché, dépitées.
他本来信心十足，受到批评后却垂头铩羽。
Tā běnlái xìnxīn shízú, shòudào pīpíng hòu què chuí tóu shā yǔ.
Il était auparavant très sûr de lui, mais les critiques l’ont laissé abattu.