垂头搨翼
chuí tóu dá yì
baisser la tête et replier les ailes
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’abattement et le découragement après un revers. La personne paraît prostrée et sans énergie.
形容受挫后萎靡不振的样子。
D’où elle vient
« Dans la région entourant la capitale, les ministres choisis et entraînés baissent tous la tête et replient les ailes, sans rien à quoi se raccrocher. » Source : Chen Lin, « Proclamation contre la province de Yu adressée à Yuan Shao », dynastie Han.
方畿之内，简练之臣，皆垂头搨翼，莫所凭持。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative ou descriptive. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
项目失败后，整个团队都垂头搨翼，暂时不想再谈计划。
Xiàngmù shībài hòu, zhěnggè tuánduì dōu chuí tóu dá yì, zànshí bù xiǎng zài tán jìhuà.
Après l’échec du projet, toute l’équipe était abattue et ne voulait plus parler du plan pour le moment.
考试成绩出来以后，他垂头搨翼地回到了宿舍。
Kǎoshì chéngjī chūlái yǐhòu, tā chuí tóu dá yì de huí dào le sùshè.
Après la publication des résultats, il est retourné au dortoir, complètement découragé.
球队连续输球，球迷们一度垂头搨翼。
Qiúduì liánxù shū qiú, qiúmí men yídù chuí tóu dá yì.
Après plusieurs défaites consécutives de l’équipe, les supporters ont été un temps très abattus.