坐视成败
zuò shì chéng bài
Regarder assis le succès ou l’échec
Ce que l’expression veut dire
Adopter une attitude de spectateur face au succès ou à l’échec d’autrui. L’expression peut aussi suggérer une indifférence ou une absence d’intervention.
对别人的成功或失败采取旁观态度。
D’où elle vient
« Moi qui occupe la charge de conseiller principal et partage le destin du royaume, comment pourrais-je supporter de regarder assis le succès ou l’échec, au risque de ternir la gloire du souverain ? » (le Jin shu, Livre des Jin, « Biographie de Wang Dun »).
臣备位宰辅，与国存亡……岂忍坐视成败，以亏圣美。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le contexte de la conduite à tenir. Le registre est plutôt soutenu et la connotation souvent critique.
Exemples
面对同事的困难，我们不能坐视成败，应该主动帮他一把。
Miàn duì tóng shì de kùn nán, wǒ men bù néng zuò shì chéng bài, yīng gāi zhǔ dòng bāng tā yì bǎ.
Face aux difficultés de notre collègue, nous ne pouvons pas rester spectateurs ; nous devons lui donner un coup de main.
这场比赛关系到学校的荣誉，大家都不能坐视成败。
Zhè chǎng bǐ sài guān xì dào xué xiào de róng yù, dà jiā dōu bù néng zuò shì chéng bài.
Ce match concerne l’honneur de l’école ; personne ne peut rester simple spectateur du résultat.
面对网络上的谣言，平台不能坐视成败，应及时说明情况。
Miàn duì wǎng luò shàng de yáo yán, píng tái bù néng zuò shì chéng bài, yīng jí shí shuō míng qíng kuàng.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes ne peuvent pas rester passives ; elles doivent rapidement clarifier la situation.
梁启超《论支那独立之实力与日本东方政策》：“故持与欧洲均势坐视成败之论者，诚所谓自撤藩篱，招唇亡齿寒之戚而已。”
« Ainsi, ceux qui soutiennent la théorie du maintien de l’équilibre européen en restant assis à regarder le succès ou l’échec s’exposent précisément au malheur de retirer eux-mêmes leur clôture protectrice et de provoquer la situation où, si les lèvres disparaissent, les dents ont froid. »