坐卧不离
zuò wò bù lí
assis ou couché, ne pas se séparer
Ce que l’expression veut dire
Rester constamment auprès de quelqu’un et ne pas le quitter.
指时刻相随。
D’où elle vient
« Qiongying était intelligente et très habile depuis son enfance. Sachant qu’elle ne pourrait pas s’échapper d’ici et n’ayant aucun parent sur qui compter, elle vit que la famille Ni l’aimait et demanda à Ni de faire venir Anshi, l’épouse de Ye Qing. Dès lors, Anshi et Qiongying restèrent constamment ensemble. » Extrait du chapitre 98 du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an.
琼英从小聪明，百伶百俐，料道在此不能脱生，又举目无亲，见倪氏爱他，便对倪氏说，向邬梨讨了叶清的妻安氏进来。因此安氏得与琼英坐卧不离。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une relation étroite ou une présence continuelle.
Exemples
小狗坐卧不离地跟着孩子，成了他的好朋友。
Xiǎogǒu zuò wò bù lí de gēnzhe háizi, chéng le tā de hǎo péngyou.
Le chiot ne quittait pas l’enfant d’une semelle et devint son bon ami.
住院期间，女儿坐卧不离地照顾母亲。
Zhùyuàn qījiān, nǚ'ér zuò wò bù lí de zhàogù mǔqīn.
Pendant son hospitalisation, la fille s’est occupée de sa mère sans la quitter.
这位助理坐卧不离地陪着记者，及时整理现场资料。
Zhè wèi zhùlǐ zuò wò bù lí de péizhe jìzhě, jíshí zhěnglǐ xiànchǎng zīliào.
Cet assistant restait constamment auprès du journaliste et classait rapidement les informations recueillies sur place.
茅盾《子夜》：“除了每年印赠以外，又曾恭楷手抄一部，是他坐卧不离的。”
En plus des exemplaires imprimés qu’il offrait chaque année, il en avait aussi copié soigneusement un volume, qu’il gardait toujours auprès de lui.