在他檐下过，不敢不低头
zài tā yán xià guò，bù gǎn bù dī tóu
passer sous l'avant-toit d'autrui, ne pas oser ne pas baisser la tête
Ce que l’expression veut dire
Être sous la dépendance de quelqu'un et devoir se soumettre à lui.
比喻受制于人，只得顺从
D’où elle vient
« Vieille parole : on ne craint pas le fonctionnaire, mais celui qui vous administre. Quand on passe sous l'avant-toit d'autrui, on n'ose pas ne pas baisser la tête ; il faut donc sortir des pièces de cuivre et d'argent pour arranger les choses. » Extrait du Ertan, de Zhang Nanzhuang, chapitre 2.
老话头：不怕官，只怕管。在他檐下过，不敢不低头。只得要将铜钱银子出去打点。
Quand l’employer
S'emploie dans les affaires pratiques, comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome. La connotation est généralement résignée ou péjorative.
Exemples
我们现在住在房东的房子里，在他檐下过，只好遵守规定。
Wǒmen xiànzài zhù zài fángdōng de fángzi lǐ, zài tā yán xià guò, zhǐhǎo zūnshǒu guīdìng.
Nous vivons actuellement dans le logement du propriétaire ; nous devons donc respecter ses règles.
公司资金紧张，在银行手下做事，难免在他檐下过。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, zài yínháng shǒuxià zuòshì, nánmiǎn zài tā yán xià guò.
L'entreprise manque de liquidités et dépend de la banque ; elle doit forcément se plier à ses conditions.
孩子还没有经济能力，暂时在父母檐下过，也很正常。
Háizi hái méiyǒu jīngjì nénglì, zànshí zài fùmǔ yán xià guò, yě hěn zhèngcháng.
Il est tout à fait normal que les jeunes sans autonomie financière dépendent provisoirement de leurs parents.
Caractère par caractère
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 他 tā il; lui
- 檐 yán avant-toit; auvent
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 过 guò traverser; passer ;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 敢 gǎn audacieux; courageux; intrépide; oser; avoir...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;