在他檐下走，怎敢不低头
zài tā yán xià zǒu，zěn gǎn bù dī tóu
marcher sous son avant-toit, comment oser ne pas baisser la tête ?
Ce que l’expression veut dire
Être sous la dépendance de quelqu’un et devoir se soumettre à sa volonté.
比喻受制于人，只得顺从
D’où elle vient
« Marcher sous son avant-toit, comment oser ne pas baisser la tête ! Le grand maréchal ne connaît-il même pas ce proverbe ? » Extrait de Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie des fonctionnaires, chapitre 29, de Li Baojia.
‘在他檐下走，怎敢不低头！’大帅连这句俗语还不知道吗。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, notamment pour décrire une situation où l’on doit composer avec une personne qui détient le pouvoir. L’expression est courante et souvent résignée ou ironique.
Exemples
我现在住在房东家，在他檐下走，怎敢不低头。
Wǒ xiànzài zhù zài fángdōng jiā, zài tā yánxià zǒu, zěn gǎn bù dītóu.
Je vis actuellement chez mon propriétaire ; puisque je dépends de lui, je dois bien me montrer conciliant.
项目由经理负责，在他檐下走，怎敢不低头。
Xiàngmù yóu jīnglǐ fùzé, zài tā yánxià zǒu, zěn gǎn bù dītóu.
Le projet dépend du directeur ; je n’ai donc guère le choix et dois me plier à ses décisions.
孩子靠父母支付学费，在他檐下走，怎敢不低头。
Háizi kào fùmǔ zhīfù xuéfèi, zài tā yánxià zǒu, zěn gǎn bù dītóu.
Quand un étudiant dépend de ses parents pour payer ses études, il doit bien tenir compte de leur volonté.
Caractère par caractère
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 他 tā il; lui
- 檐 yán avant-toit; auvent
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 走 zǒu marcher; y aller; partir; aller; visiter...
- 怎 zěn comment; pourquoi
- 敢 gǎn audacieux; courageux; intrépide; oser; avoir...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 低 dī bas; peu élevé; inférieur; baisser; pencher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;