土洋并举
tǔ yáng bìng jǔ
mettre en œuvre à la fois le local et l’étranger
Ce que l’expression veut dire
Adopter à la fois les méthodes nationales traditionnelles et les méthodes étrangères.
本国的土法和外国的洋法都采用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une méthode combinant des procédés traditionnels et étrangers. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这家医院在治疗中实行土洋并举。
Zhè jiā yīyuàn zài zhìliáo zhōng shíxíng tǔyáng bìngjǔ.
Cet hôpital associe les méthodes traditionnelles et modernes dans ses traitements.
学校鼓励土洋并举，既学习经典，也使用新技术。
Xuéxiào gǔlì tǔyáng bìngjǔ, jì xuéxí jīngdiǎn, yě shǐyòng xīn jìshù.
L’école encourage la combinaison des approches traditionnelles et étrangères : elle étudie les classiques tout en utilisant les nouvelles technologies.
这项工程采取土洋并举的办法，进展很顺利。
Zhè xiàng gōngchéng cǎiqǔ tǔyáng bìngjǔ de bànfǎ, jìnzhǎn hěn shùnlì.
Ce projet associe des méthodes locales et étrangères, et avance sans difficulté.
我们采取土洋并举的办法来解决。
Nous adoptons une méthode combinant les procédés locaux et étrangers pour résoudre le problème.