崇洋媚外
chóng yáng mèi wài
vénérer l’étranger et flatter ce qui est extérieur
Ce que l’expression veut dire
Adorer tout ce qui vient de l’Occident et flatter les étrangers. Se dit d’une personne qui a perdu le respect de sa propre nation et cherche servilement à plaire aux étrangers.
洋：西洋，指西方国家；媚：谄媚。崇拜西方一切，谄媚外国人。指丧失民族自尊心，一味奉承巴结外国人。
D’où elle vient
« À cette époque, la dynastie Qing et les partisans de la modernisation au pouvoir vénéraient l’étranger et lui faisaient des courbettes, allant jusqu’à vendre la souveraineté nationale. » — Máo Dùn, « Étudier Lu Xun »
那时清王朝以及当权的洋务派崇洋媚外，出卖国家主权。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une personne dépourvue de dignité nationale. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
我们应该学习外国的优点，但不能崇洋媚外。
Wǒmen yīnggāi xuéxí wàiguó de yōudiǎn, dàn bùnéng chóng yáng mèi wài.
Nous devons apprendre des qualités des autres pays, sans pour autant vénérer l’étranger.
这位设计师尊重传统，从不崇洋媚外。
Zhè wèi shèjìshī zūnzhòng chuántǒng, cóng bù chóng yáng mèi wài.
Ce designer respecte les traditions et ne cherche jamais servilement à plaire à l’étranger.
媒体批评了那种崇洋媚外、否定本国文化的态度。
Méitǐ pīpíngle nà zhǒng chóng yáng mèi wài, fǒudìng běnguó wénhuà de tàidù.
Les médias ont critiqué l’attitude qui consiste à vénérer l’étranger et à nier la culture nationale.
改革开发绝不是崇洋媚外。
La réforme et l’ouverture ne signifient absolument pas vénérer l’étranger et flatter les étrangers.