土洋结合
tǔ yáng jié hé
associer le rustique et l’étranger
Ce que l’expression veut dire
Associer des équipements ou des techniques simples à des équipements ou des techniques modernes.
把简单的设备或技术同现代化的设备或技术结合起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une combinaison de moyens traditionnels ou rudimentaires et de moyens modernes ; le ton est généralement neutre.
Exemples
这个村子的灌溉系统采用了土洋结合的办法。
Zhège cūnzi de guàngài xìtǒng cǎiyòng le tǔ yáng jiéhé de bànfǎ.
Le système d’irrigation de ce village associe des solutions simples à des techniques modernes.
老师用土洋结合的方式改进了实验设备。
Lǎoshī yòng tǔ yáng jiéhé de fāngshì gǎijìn le shíyàn shèbèi.
L’enseignant a amélioré le matériel expérimental en combinant des moyens simples et modernes.
这家餐馆的装修土洋结合，吸引了不少年轻人。
Zhè jiā cānguǎn de zhuāngxiū tǔ yáng jiéhé, xīyǐn le bù shǎo niánqīngrén.
La décoration de ce restaurant mélange styles traditionnel et moderne, ce qui attire de nombreux jeunes.
他采取土洋结合的办法解决了这个难题。
« Il a adopté une méthode combinant moyens rudimentaires et techniques modernes pour résoudre ce problème. »