土包子
tǔ bāo zǐ
un rustre de terre
Ce que l’expression veut dire
Personne qui n’a pas vu le monde ni connu de vastes horizons. Appliqué à autrui, le terme est méprisant ; employé sur soi-même, il peut marquer la modestie.
指没有见过大世面的人，如果是说别人，有轻蔑意。如果是说自己，有自谦意。
D’où elle vient
« Certaines personnes méprisent les cadres locaux et se moquent d’eux : “Que peuvent donc comprendre les gens du pays ? Des rustres !” » Extrait de Zhengdun dang de zuofeng, « Rectifier le style de travail du Parti », de Mao Zedong.
有些人轻视本地干部，讥笑本地干部，他们说：‘本地人懂得什么，土包子！’
Quand l’employer
Nom, complément d’objet, généralement oral et péjoratif lorsqu’il vise autrui. Employé pour soi, il peut avoir une valeur d’autodérision modeste.
Exemples
别叫他土包子，这种说法很不礼貌。
Bié jiào tā tǔ bāo zi, zhè zhǒng shuōfǎ hěn bù lǐmào.
Ne le traite pas de rustre, cette expression est très impolie.
我第一次去大城市时，觉得自己像个土包子。
Wǒ dì yī cì qù dà chéngshì shí, juéde zìjǐ xiàng ge tǔ bāo zi.
La première fois que je suis allé dans une grande ville, je me suis senti comme un rustre.
爷爷笑着说自己是个土包子，不懂网上购物。
Yéye xiàozhe shuō zìjǐ shì ge tǔ bāo zi, bù dǒng wǎngshàng gòuwù.
Grand-père a dit en riant qu’il était un rustre et qu’il ne comprenait pas les achats en ligne.
我就是土生土长的柳村人，土包子一个。
« Je suis moi-même un enfant du village de Liucun, un vrai rustre. »