土八路
tǔ bā lù
la huitième route rurale
Ce que l’expression veut dire
« Armée de la Huitième Route » désigne ici une armée non régulière, puis, par extension, une personne à l’allure provinciale ou peu raffinée. Le terme est souvent péjoratif ou moqueur.
八路：八路军。指非正规军，引申为土气的人。
D’où elle vient
« Ce groupe de “paysans de la Huitième Route” de Huangyuan finit presque par se transformer en délégation commerciale venue du Japon. » Extrait de Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, tome VI, chapitre 29, de Lu Yao.
黄原这群‘土八路’几乎变成了一个日本来的贸易代表团。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans la langue parlée. Le terme est familier et peut être méprisant.
Exemples
他刚进城时，常被同学笑话是个土八路。
Tā gāng jìn chéng shí, cháng bèi tóngxué xiàohua shì ge tǔ bā lù.
Quand il est arrivé en ville, ses camarades se moquaient souvent de lui en le traitant de péquenaud.
这支土八路队伍虽然装备差，却很有战斗力。
Zhè zhī tǔ bā lù duìwu suīrán zhuāngbèi chà, què hěn yǒu zhàndòulì.
Cette troupe irrégulière était mal équipée, mais elle avait une grande capacité de combat.
别再叫人家土八路了，这种说法很不礼貌。
Bié zài jiào rénjia tǔ bā lù le, zhè zhǒng shuōfa hěn bù lǐmào.
Ne traite plus les autres de péquenauds ; cette façon de parler est très impolie.