国耳忘家，公耳忘私
guó ěr wàng jiā，gōng ěr wàng sī
pour le pays, oublier la famille ; pour le public, oublier le privé
Ce que l’expression veut dire
Oublier ses affaires privées pour les affaires publiques et sa famille pour les affaires de l’État. Décrit un dévouement total au bien public et au pays.
为了公事而忘记私事，为了国事而忘记家事。形容一心为公为国。
D’où elle vient
« Ainsi, le ministre doit oublier sa personne pour son seigneur, oublier sa famille pour son pays, oublier ses intérêts privés pour le bien public ; il ne doit rechercher un avantage ni fuir un dommage par intérêt personnel, mais suivre uniquement ce que requiert la justice. »
则为人臣者主耳忘身，国耳忘家，公耳忘私，利不苟就，害不苟去，唯义所生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, de manière élogieuse. Les deux segments peuvent aussi être employés séparément.
Exemples
这位公务员国耳忘家，公耳忘私，长期为社区服务。
Zhè wèi gōngwùyuán guó ěr wàng jiā, gōng ěr wàng sī, chángqī wèi shèqū fúwù.
Ce fonctionnaire, entièrement dévoué au pays et à l’intérêt public, sert la communauté depuis longtemps.
在紧急救援中，医护人员常常国耳忘家，公耳忘私。
Zài jǐnjí jiùyuán zhōng, yīhù rényuán chángcháng guó ěr wàng jiā, gōng ěr wàng sī.
Lors des secours d’urgence, les personnels médicaux font souvent passer le pays et le bien public avant leur famille et leurs intérêts privés.
赞扬国耳忘家，公耳忘私的精神时，也不能忽视个人的正常生活。
Zànyáng guó ěr wàng jiā, gōng ěr wàng sī de jīngshén shí, yě bù néng hūshì gèrén de zhèngcháng shēnghuó.
Même en louant cet esprit de dévouement total, il ne faut pas négliger la vie personnelle normale.