公耳忘私，国耳忘家
gōng ěr wàng sī，guó ěr wàng jiā
Pour le public, oublier le privé ; pour le pays, oublier la famille
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer aux affaires publiques au point d'oublier ses intérêts privés, et servir l'État au point d'oublier sa famille. Décrit un dévouement total au bien commun et au pays.
为了公事而忘记私事，为了国事而忘记家事。形容一心为公为国。
D’où elle vient
« Celui qui sert comme ministre doit oublier sa personne pour son maître, sa famille pour le pays, ses affaires privées pour le bien public, ne rechercher aucun avantage à la légère ni fuir aucun danger à la légère, et ne suivre que ce que commande la justice. » Extrait de Han shu, Histoire des Han, biographie de Jia Yi, de Ban Gu.
则为人臣者主耳忘身，国耳忘家，公耳忘私，利不苟就，害不苟去，唯义所生。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, et peut être utilisé en deux parties séparées. La connotation est élogieuse et le registre est soutenu.
Exemples
这位医生多年坚守边远地区，真正做到了公耳忘私，国耳忘家。
Zhè wèi yīshēng duōnián jiānshǒu biānyuǎn dìqū, zhēnzhèng zuò dào le gōng ěr wàng sī, guó ěr wàng jiā.
Ce médecin est resté des années dans une région isolée et s'est véritablement consacré au bien public et au pays au détriment de sa vie privée.
抗洪期间，许多志愿者公耳忘私，连续几天帮助居民转移。
Kànghóng qījiān, xǔduō zhìyuànzhě gōng ěr wàng sī, liánxù jǐ tiān bāngzhù jūmín zhuǎnyí.
Pendant les inondations, de nombreux bénévoles ont fait passer le bien commun avant leurs intérêts privés et aidé les habitants à évacuer plusieurs jours durant.
公务员应当公耳忘私，但也要合理安排时间照顾家人。
Gōngwùyuán yīngdāng gōng ěr wàng sī, dàn yě yào hélǐ ānpái shíjiān zhàogù jiārén.
Les fonctionnaires doivent se dévouer au bien public, tout en organisant raisonnablement leur temps pour s'occuper de leur famille.