国之干城
guó zhī gān chéng
le bouclier et la muraille du pays
Ce que l’expression veut dire
Défenseur de la souveraineté et de la sécurité du pays. L’expression désigne ceux qui protègent l’État contre ses ennemis.
干城：批御敌的武器和工具，这里比喻捍卫者。国家主权的捍卫者。
D’où elle vient
« De vaillants guerriers sont le bouclier et la muraille des seigneurs. » Commentaire de Kong Yingda au Shijing, Classique des poèmes, section Zhou nan, « Le piège à lièvres ».
《诗经·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯干城。”孔颖达疏：“言以武夫自固，为捍蔽如盾，为防守如城然。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite et un registre soutenu, pour désigner de manière élogieuse des défenseurs de la nation.
Exemples
这些年轻军人被人们称为保卫国家的国之干城。
Zhèxiē niánqīng jūnrén bèi rénmen chēngwéi bǎowèi guójiā de guó zhī gān chéng.
Ces jeunes militaires sont considérés comme les défenseurs du pays.
科学家也是国之干城，他们保护着国家的科技安全。
Kēxuéjiā yě shì guó zhī gān chéng, tāmen bǎohù zhe guójiā de kējì ānquán.
Les scientifiques sont eux aussi des défenseurs du pays : ils protègent sa sécurité scientifique et technologique.
在困难时期，医护人员用行动证明自己是国之干城。
Zài kùnnán shíqī, yīhù rényuán yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ shì guó zhī gān chéng.
En période difficile, les soignants ont prouvé par leurs actes qu’ils étaient des défenseurs du pays.